1 00:00:02,050 --> 00:00:06,950 When my superior is in charge, I am a concubine. Welcoming Ochiho-sama 2 00:00:06,950 --> 00:00:12,100 Looks exceptionally healthy I would like to express my sincere gratitude to you. 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,675 Lord… 4 00:00:20,550 --> 00:00:24,600 …We are proceeding with preparations without delay. 5 00:00:24,600 --> 00:00:29,450 Arrangement of gift items I have already done it 6 00:00:29,450 --> 00:00:36,400 Everyone in the back, everything continues to be fine. I will take care of you 7 00:00:39,875 --> 00:00:41,575 I have a request from you all. 8 00:00:44,350 --> 00:00:49,675 Mr. Mouseki, Director of Dutch Trading Company Teaching is coming to this castle. 9 00:00:49,675 --> 00:00:52,825 I want to show off my koto for hospitality. 10 00:00:52,825 --> 00:00:58,525 Who is it? Is there no one coming forward? 11 00:01:06,375 --> 00:01:10,175 Please leave that role to me. 12 00:01:10,175 --> 00:01:12,400 I have been working since I was 6 years old. 13 00:01:12,400 --> 00:01:15,175 I have been studying for 50 years. 14 00:01:15,175 --> 00:01:15,675 50 years!? 15 00:01:15,675 --> 00:01:18,000 Look at those strong arms 16 00:01:18,000 --> 00:01:22,175 Be sure to have a beautiful tone I'll play it and show you 17 00:01:22,175 --> 00:01:24,500 Lord Akishima! Hurry...please sit down. 18 00:01:24,500 --> 00:01:26,200 Hey, please put your arms away. 19 00:01:27,900 --> 00:01:29,300 What about the table? 20 00:01:39,500 --> 00:01:41,300 I...I am 21 00:01:41,300 --> 00:01:43,450 We recommend Chiho-sama. 22 00:01:46,300 --> 00:01:50,700 Chiho-sama While serving as my roommate 23 00:01:50,700 --> 00:01:53,925 I have acquired a lot of knowledge. 24 00:01:53,925 --> 00:01:58,450 There is no one else who can match his skill with the koto. 25 00:02:00,850 --> 00:02:03,000 What the heck? 26 00:02:04,275 --> 00:02:05,525 So... 27 00:02:07,175 --> 00:02:08,500 I asked for it 28 00:02:09,725 --> 00:02:10,875 yes 29 00:02:10,875 --> 00:02:14,450 For the sake of the Lord I will do my best to serve you. 30 00:02:21,025 --> 00:02:24,700 If it was a koto Isn't Rinko-sama also good at it? 31 00:02:24,700 --> 00:02:26,975 Why, sir? Didn't you give me advice? 32 00:02:26,975 --> 00:02:28,825 What will happen if I tell you? 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,603 My superior... 34 00:02:37,628 --> 00:02:39,350 I chose Ochihoden. 35 00:02:49,800 --> 00:02:53,000 Looks like everything went off without a hitch last night. 36 00:02:54,375 --> 00:02:58,775 Beneath the grass leaves May you be happy 37 00:03:01,625 --> 00:03:03,050 Mother too... 38 00:03:04,700 --> 00:03:05,900 Father too 39 00:03:10,975 --> 00:03:16,525 You're not the son of a shogun. 40 00:03:18,525 --> 00:03:23,325 That thing I'll keep it only in my chest 41 00:03:23,325 --> 00:03:28,300 That and the Lord are two sides of the same coin. 42 00:03:30,950 --> 00:03:33,550 Rinko-sama is too kind 43 00:03:33,550 --> 00:03:35,825 Don't worry about Ochihoden 44 00:03:35,825 --> 00:03:40,025 Say more to your superior I wish I could tell you how I feel... 45 00:03:40,025 --> 00:03:41,950 I can't do it even if I want to 46 00:03:41,950 --> 00:03:44,925 Isn't that what a woman's heart is all about? 47 00:03:44,925 --> 00:03:46,400 I don't know though 48 00:03:51,700 --> 00:03:53,100 The main hall 49 00:03:54,425 --> 00:03:59,550 A small souvenir bowl I received the other day. I'm using it carefully 50 00:03:59,550 --> 00:04:01,875 I'm so happy 51 00:04:01,875 --> 00:04:08,450 If it was that small bowl, Teinosuke-sama's cooking would be good. I thought it would look good 52 00:04:08,450 --> 00:04:10,175 A little bit, you two 53 00:04:10,175 --> 00:04:12,050 I'm glad we're on good terms. 54 00:04:12,050 --> 00:04:14,425 You'll get suspicious in a place like this. 55 00:04:14,425 --> 00:04:16,850 Or rather, I was suspicious. 56 00:04:18,025 --> 00:04:21,325 I'll be back soon. 57 00:04:21,325 --> 00:04:22,800 Um, please wait 58 00:04:25,575 --> 00:04:27,000 Sarukichiden 59 00:04:28,025 --> 00:04:31,000 just a little Could you please turn your back? 60 00:04:32,275 --> 00:04:33,375 yes 61 00:04:35,775 --> 00:04:39,250 This is the key to the storehouse where cooking utensils and other items are stored. 62 00:04:39,250 --> 00:04:42,150 I am in charge of the management. 63 00:04:42,150 --> 00:04:45,825 It's slower here I wonder if we can talk 64 00:05:34,675 --> 00:05:35,900 Odai-sama 65 00:05:39,900 --> 00:05:42,938 Today's new samurai legend was assigned a role 66 00:05:42,962 --> 00:05:46,000 It seems that you are coming to greet the superior. 67 00:05:47,950 --> 00:05:51,450 I understand, I will come 68 00:05:57,150 --> 00:05:58,725 I brought you 69 00:06:16,550 --> 00:06:22,875 Today, I have been newly appointed samurai denso. Kuga Dainagon-sama 70 00:06:22,875 --> 00:06:25,600 The Imperial Court has come to greet you. 71 00:06:27,725 --> 00:06:28,900 Let it pass 72 00:06:41,900 --> 00:06:47,675 This time, the role of samurai legend I prayed for you 73 00:06:47,675 --> 00:06:50,825 Located at Kuga Dainagon News. 74 00:06:53,375 --> 00:06:57,675 Who is Shintsu? 75 00:06:57,675 --> 00:06:59,000 Please give it back 76 00:06:59,000 --> 00:07:02,950 That sentence is important to me... 77 00:07:08,925 --> 00:07:10,350 look up 78 00:07:22,375 --> 00:07:28,900 I'm sure Kuga-sama I was acquainted with Mr. 79 00:07:28,900 --> 00:07:30,975 yes 80 00:07:30,975 --> 00:07:37,800 While Odai-sama lived in Kyoto I have been friendly with you 81 00:07:37,800 --> 00:07:41,450 Cheeks... 82 00:07:41,450 --> 00:07:42,575 Are you close? 83 00:07:48,225 --> 00:07:53,300 Close like siblings 84 00:07:53,300 --> 00:07:55,500 Was that so? 85 00:07:55,500 --> 00:07:57,850 Avoid unnecessary talk 86 00:07:57,850 --> 00:07:58,750 Haha 87 00:08:07,875 --> 00:08:11,300 After this, the two of you can talk together. 88 00:08:15,500 --> 00:08:17,550 It's probably familiar from the past. 89 00:08:19,650 --> 00:08:20,950 But... 90 00:08:22,075 --> 00:08:24,150 I say I forgive you 91 00:08:37,025 --> 00:08:41,700 It's bittersweet to be reunited with this gentleman. 92 00:08:41,700 --> 00:08:48,525 The princess is at a crossroads in her life. I was going to have to stand up. 93 00:08:57,025 --> 00:09:02,350 When I received that letter, I couldn't help. 94 00:09:02,350 --> 00:09:05,600 I'm sorry 95 00:09:05,600 --> 00:09:08,300 He was also silent about Kokaku... 96 00:09:13,400 --> 00:09:17,200 That really... hurt. 97 00:09:23,950 --> 00:09:25,775 But that's enough 98 00:09:29,000 --> 00:09:33,075 If your sister's partner is Shintsu, you can rest assured. 99 00:09:33,075 --> 00:09:36,025 Father and mother will be happy. 100 00:09:41,100 --> 00:09:42,600 Mr. Shintsu? 101 00:09:44,475 --> 00:09:45,650 No... 102 00:09:47,850 --> 00:09:52,250 Are you still hiding something? 103 00:09:55,025 --> 00:09:58,275 Please stop lying 104 00:10:01,025 --> 00:10:08,225 In fact, Rinko's mother fell ill. He is lying face down. 105 00:10:11,900 --> 00:10:15,175 According to the doctor, it won't be long. 106 00:10:17,400 --> 00:10:18,800 Like that... 107 00:10:18,800 --> 00:10:21,075 Not a single word like that... 108 00:10:24,900 --> 00:10:26,400 Dad... 109 00:10:31,475 --> 00:10:34,525 In Kyoto... 110 00:10:34,525 --> 00:10:37,075 Would you like to go back to Kyoto with me? 111 00:10:37,075 --> 00:10:39,700 Would you like to go see your mother? 112 00:10:42,175 --> 00:10:44,575 I can't 113 00:10:44,575 --> 00:10:48,750 I married into the shogun family and will never again I can't leave this castle 114 00:10:48,750 --> 00:10:51,800 I'll figure out how to escape 115 00:10:51,800 --> 00:10:55,750 What happened after that too I will make sure that Princess Rinko doesn't have to worry about her life... 116 00:10:55,750 --> 00:10:58,500 If you do that, Shintsu's position will be 117 00:11:06,150 --> 00:11:13,325 Ever since I posted that sentence I've always regretted it 118 00:11:13,325 --> 00:11:18,675 I'm worried about you, I'm worried about you I had no choice 119 00:11:25,400 --> 00:11:30,625 Leaving Princess Rinko alone I can't be the only one happy 120 00:11:36,425 --> 00:11:40,025 I'll definitely help you 121 00:11:42,600 --> 00:11:44,025 night after 3 days 122 00:11:44,025 --> 00:11:47,500 I'll be waiting for you at the back entrance, the unholy gate. 123 00:11:55,675 --> 00:11:59,650 Now then, what will happen? 124 00:12:03,725 --> 00:12:06,150 Only here 125 00:12:06,150 --> 00:12:12,225 Lord and Lord It's not going well. 126 00:12:12,225 --> 00:12:16,375 Your superior is your new concubine. You look like you're in a daze... 127 00:12:16,375 --> 00:12:21,100 Odaisama from other maids It's been made fun of 128 00:12:23,075 --> 00:12:27,275 That would be a shame something that is exposed 129 00:12:29,700 --> 00:12:36,475 It would be better if you could leave this castle. Maybe it's for the sake of Odai-sama. 130 00:12:36,475 --> 00:12:38,825 But that... 131 00:12:38,825 --> 00:12:43,325 Even if that happens There will be no one to criticize 132 00:12:43,325 --> 00:12:48,325 We too wish you happiness I sincerely hope that 133 00:12:54,025 --> 00:12:57,375 I'm sure I'll just run away 134 00:12:57,375 --> 00:13:00,650 catch that If you put on the stigma of being a non-deliverer 135 00:13:00,650 --> 00:13:03,075 according to your calculations 136 00:13:03,075 --> 00:13:08,950 In Ninomaru on the outskirts of the castle That means you can drive out Odai. 137 00:13:08,950 --> 00:13:11,475 Now that I have a wonderful concubine 138 00:13:11,475 --> 00:13:14,750 It's just an eyesore with a formal room in the back of the room. 139 00:13:19,550 --> 00:13:21,075 Shintsu? 140 00:13:25,500 --> 00:13:29,450 So what are you going to do? 141 00:13:29,450 --> 00:13:31,350 Will you be able to return to Kyoto? 142 00:13:31,350 --> 00:13:34,975 I don't know what to do... 143 00:13:39,050 --> 00:13:45,250 I wonder what kind of decision Rinko-sama will make. I will follow you no matter what 144 00:14:29,050 --> 00:14:30,500 did you come? 145 00:14:32,225 --> 00:14:33,275 yes 146 00:14:34,350 --> 00:14:35,550 The main hall 147 00:14:38,400 --> 00:14:41,300 The other person doesn't understand etiquette. 148 00:14:41,300 --> 00:14:45,350 Tomorrow's meeting with teaching will be After all, we 149 00:14:47,450 --> 00:14:51,900 Now in the Netherlands, autonomous ships are being built. It seems that they are making it 150 00:14:51,900 --> 00:14:55,650 Is it automatic? 151 00:14:55,650 --> 00:14:58,200 If this becomes the shape 152 00:14:58,200 --> 00:15:01,650 You will be able to cross the sea much more easily 153 00:15:01,650 --> 00:15:05,550 More distance from this country It's probably getting closer 154 00:15:07,000 --> 00:15:10,975 As it is, only our country What will happen if we do not strengthen our national power? 155 00:15:10,975 --> 00:15:16,925 That's what powerful foreign countries should do We might be invaded. 156 00:15:16,925 --> 00:15:18,575 Don't let that happen 157 00:15:18,575 --> 00:15:20,850 Let's deepen our relationship from now on 158 00:15:20,850 --> 00:15:23,575 We need to face each other as equals. 159 00:15:25,925 --> 00:15:31,925 For that reason too I will meet teaching 160 00:16:05,600 --> 00:16:07,750 I regret it 161 00:16:12,700 --> 00:16:16,350 I won't let Matsushima and the others like me any more. 162 00:16:16,350 --> 00:16:17,700 Do it 163 00:16:17,700 --> 00:16:18,675 yes 164 00:16:43,100 --> 00:16:44,975 What happened? 165 00:16:48,275 --> 00:16:50,900 It's not a big deal. 166 00:16:50,900 --> 00:16:53,250 To someone? 167 00:16:56,850 --> 00:16:58,550 Really here... 168 00:16:59,375 --> 00:17:02,000 Don't worry 169 00:17:02,000 --> 00:17:07,075 An important role entrusted to the superior I will definitely do my best 170 00:17:07,075 --> 00:17:08,675 But with this koto... 171 00:17:08,675 --> 00:17:12,125 You're whining at me There is no such thing as an Itoman. 172 00:17:30,150 --> 00:17:31,550 Your Royal Highness... 173 00:18:46,850 --> 00:18:49,875 I am next to my superior. 174 00:19:01,525 --> 00:19:07,775 First, with the view of flowers Please enjoy the sound of the koto. 175 00:19:42,700 --> 00:19:44,425 What do you mean? 176 00:20:07,650 --> 00:20:08,675 wonderful 177 00:20:08,700 --> 00:20:11,850 It had a beautiful soft and delicate tone. 178 00:20:13,625 --> 00:20:18,725 As expected... 179 00:20:40,075 --> 00:20:42,800 It had a good tone 180 00:20:48,950 --> 00:20:49,950 yes 181 00:20:58,925 --> 00:21:01,900 I have no intention of thanking you. 182 00:21:01,900 --> 00:21:04,575 Because Odaisama did this of his own accord. 183 00:21:06,050 --> 00:21:09,100 Yes, that's fine 184 00:21:29,725 --> 00:21:32,775 Role and hard work 185 00:21:36,100 --> 00:21:40,175 Maybe it's for the sake of the superior? 186 00:21:40,175 --> 00:21:41,800 Your superior? 187 00:21:41,800 --> 00:21:45,925 Odai-sama is grateful for this exchange. I hope that everything goes well 188 00:21:45,925 --> 00:21:48,275 Thank you for lending me your koto. 189 00:21:51,575 --> 00:21:54,425 However, the Lord is with Chiho-dono... 190 00:21:56,775 --> 00:22:01,025 I feel so sorry for Rinko-sama. 191 00:22:03,850 --> 00:22:07,825 But if you think about the unspoken tradition 192 00:22:07,825 --> 00:22:11,225 Maybe it can't be helped 193 00:22:11,225 --> 00:22:13,150 An unspoken convention? 194 00:22:14,750 --> 00:22:16,975 Please see here 195 00:22:16,975 --> 00:22:22,000 Until now, the legal wife of a court noble had given birth to the shogun's child. There are no examples of 196 00:22:22,000 --> 00:22:23,950 From the fourth generation, Lord Ietsuna, 197 00:22:23,950 --> 00:22:28,400 Both have concubines She is the birth mother of a general. 198 00:22:28,400 --> 00:22:31,375 Speaking of which... 199 00:22:31,375 --> 00:22:36,575 For the dignity and formality of the Shogun family I want to invite the official wife of a court noble. 200 00:22:36,575 --> 00:22:40,100 But if a child of a noble family's blood If you become a general 201 00:22:40,100 --> 00:22:43,000 The imperial court intervenes in politics 202 00:22:43,000 --> 00:22:45,525 Therefore, in Ooku 203 00:22:45,525 --> 00:22:49,625 So that the legal wife of a nobleman does not become pregnant. Hands behind the scenes 204 00:22:49,625 --> 00:22:51,375 It's an unspoken tradition 205 00:22:53,050 --> 00:22:55,800 What is that... 206 00:22:55,800 --> 00:22:57,975 Therefore, sir... 207 00:23:24,175 --> 00:23:26,525 Which way? 208 00:23:26,525 --> 00:23:28,750 It's probably done by now. 209 00:23:46,725 --> 00:23:50,325 This is something Shintsu gave me when I left Kyoto. 210 00:23:58,875 --> 00:24:02,950 I will take care of all matters. 211 00:24:13,325 --> 00:24:14,600 Lord 212 00:24:17,425 --> 00:24:19,900 I have something I would like to talk to you about. 213 00:24:19,900 --> 00:24:24,100 Could you please give me just a little bit of your time? 214 00:24:25,500 --> 00:24:26,600 Lord... 215 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 I don't care 216 00:24:30,600 --> 00:24:37,350 I too have something to do with you. 217 00:24:43,725 --> 00:24:46,200 What is this? 218 00:24:46,200 --> 00:24:50,850 This is a Nanban sweet presented by Tiching. 219 00:24:50,850 --> 00:24:53,575 It seems to be called Castella. 220 00:24:53,575 --> 00:24:55,300 Castella… 221 00:24:58,825 --> 00:25:04,425 Exchange with the Netherlands It was a fruitful opportunity 222 00:25:06,025 --> 00:25:09,850 Especially if you're listening to some interesting stories. 223 00:25:13,900 --> 00:25:15,675 Teaching-dono 224 00:25:15,675 --> 00:25:17,800 who are you guys 225 00:25:17,800 --> 00:25:19,850 My name is Gennai Hiraga. 226 00:25:19,850 --> 00:25:22,950 About medicinal herbs and resources I am researching 227 00:25:22,950 --> 00:25:25,925 This is called Korean carrot. 228 00:25:25,925 --> 00:25:28,425 We aim to domestically produce it as a Chinese herbal medicine. 229 00:25:28,425 --> 00:25:30,850 Are there any medicinal herbs similar to those in the Netherlands? 230 00:25:30,850 --> 00:25:35,150 until the night is over He seemed to be repeating the question. 231 00:25:35,150 --> 00:25:40,300 No other country is so hardworking. was praising 232 00:25:40,300 --> 00:25:42,875 just like me 233 00:25:42,875 --> 00:25:46,225 Deepen exchanges with other countries 234 00:25:46,225 --> 00:25:50,950 Those who want to use it for national policy It's fine. 235 00:25:54,025 --> 00:25:58,675 What I have to do now became more clear 236 00:26:01,525 --> 00:26:06,075 That night... 237 00:26:06,075 --> 00:26:09,950 It's all thanks to you for pushing me back. 238 00:26:09,950 --> 00:26:12,525 No 239 00:26:12,525 --> 00:26:16,100 Then that koto 240 00:26:18,875 --> 00:26:22,350 That must be yours. 241 00:26:24,075 --> 00:26:26,450 Why... 242 00:26:26,450 --> 00:26:30,450 I also listened to it during the engagement ceremony. 243 00:26:37,800 --> 00:26:38,950 thank you 244 00:26:44,900 --> 00:26:48,025 So what's your story? 245 00:26:52,875 --> 00:26:56,775 It's about unspoken conventions. 246 00:26:59,300 --> 00:27:02,775 The shogun is the son of a nobleman. What does not mean? 247 00:27:02,775 --> 00:27:04,425 Is it Makoto? 248 00:27:07,300 --> 00:27:10,725 That means 249 00:27:10,725 --> 00:27:16,625 What I am to be a child of my superior Isn't there? 250 00:27:23,850 --> 00:27:30,150 That's to preserve this Shogun family. 251 00:27:30,150 --> 00:27:33,350 It's also to protect you. 252 00:27:33,350 --> 00:27:34,900 Me? 253 00:27:36,300 --> 00:27:42,425 As long as I have a child and decide on the heir 254 00:27:42,425 --> 00:27:46,975 In this castle, unnecessary conflicts will disappear. 255 00:27:50,700 --> 00:27:52,725 Make yourself comfortable too 256 00:27:54,425 --> 00:27:58,150 What is your heart? 257 00:27:58,150 --> 00:27:59,875 Is that okay? 258 00:28:07,025 --> 00:28:11,750 I gave up my heart a long time ago 259 00:28:17,900 --> 00:28:22,225 Lord is probably I think you can go back 260 00:28:24,975 --> 00:28:29,900 Even if I stay here, I won't be loved by my superior. 261 00:28:29,900 --> 00:28:33,125 No children 262 00:28:33,125 --> 00:28:35,950 What awaits you is a living hell. 263 00:28:37,500 --> 00:28:39,225 In that case 264 00:28:39,225 --> 00:28:40,725 What about the shrine? 265 00:28:53,275 --> 00:28:58,450 The reason I stay here It will disappear 266 00:29:01,100 --> 00:29:03,275 I'm thinking of going back to Kyoto 267 00:29:06,825 --> 00:29:08,400 Goodbye? 268 00:29:18,875 --> 00:29:20,775 Teinosuke-sama 269 00:29:20,775 --> 00:29:23,875 Thank you very much for everything 270 00:29:23,875 --> 00:29:28,750 A moment spent with Teinosuke-sama It's somehow very fresh... 271 00:29:31,350 --> 00:29:33,175 I hope you enjoyed it 272 00:29:56,175 --> 00:29:57,150 Well then 273 00:30:05,600 --> 00:30:07,600 No matter where you go... 274 00:30:09,600 --> 00:30:11,475 I admire you. 275 00:30:39,400 --> 00:30:41,150 Rinko-sama 276 00:30:41,150 --> 00:30:43,250 The promised day is tomorrow 277 00:30:44,775 --> 00:30:46,200 What will you do? 278 00:30:48,950 --> 00:30:50,175 I decided 279 00:30:54,125 --> 00:30:55,675 Go to the Unholy Gate 280 00:31:10,075 --> 00:31:14,300 The cart used to transport ingredients to this storehouse. We have it ready 281 00:31:14,300 --> 00:31:16,900 Rinko-sama, please hide there. 282 00:31:16,900 --> 00:31:20,400 I will carry you to the Unholy Gate. 283 00:31:20,400 --> 00:31:21,650 Got it 284 00:31:24,500 --> 00:31:25,400 Haha 285 00:31:26,750 --> 00:31:30,600 Koyoi goes to Ooku 286 00:31:33,675 --> 00:31:35,150 I would like to say... 287 00:31:42,600 --> 00:31:54,450 Be careful of fire... 288 00:31:55,750 --> 00:31:57,775 Please enter here 289 00:32:53,325 --> 00:32:55,050 Lord! 290 00:32:55,050 --> 00:32:57,175 I'm sorry. 291 00:32:57,175 --> 00:32:59,225 I was looking for your master. 292 00:32:59,225 --> 00:33:02,150 I can't see you anywhere... 293 00:33:07,875 --> 00:33:10,800 What's inside? 294 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 This is... 295 00:33:15,600 --> 00:33:19,350 This is for spoiled food There is 296 00:33:19,350 --> 00:33:21,050 If you leave it alone, it will smell 297 00:33:21,050 --> 00:33:23,225 I think I'll throw it away tonight 298 00:33:23,225 --> 00:33:25,650 Why are you carrying it? 299 00:33:25,650 --> 00:33:27,625 It must be the job of a waiter. 300 00:33:39,650 --> 00:33:42,225 Isn't that why I said it? 301 00:33:57,350 --> 00:33:59,675 If the goods are carried, people will be suspicious. 302 00:33:59,675 --> 00:34:03,250 Why not go through the front instead? 303 00:34:03,250 --> 00:34:04,575 Table...? 304 00:34:04,575 --> 00:34:08,275 Ah, it's a detour, but this way is better 305 00:34:16,550 --> 00:34:17,875 Wait for it 306 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 The rope has come undone. 307 00:34:26,400 --> 00:34:29,375 Ha, this was a mistake. 308 00:34:36,825 --> 00:34:39,775 Please rest assured, Mr. 309 00:34:46,350 --> 00:34:47,950 Rinko-sama 310 00:34:49,550 --> 00:34:51,125 Good 311 00:34:53,425 --> 00:34:55,700 Come on here 312 00:35:03,300 --> 00:35:04,675 Rinko-sama? 313 00:35:06,725 --> 00:35:08,000 I... 314 00:35:09,800 --> 00:35:12,125 I will not return to Kyoto 315 00:35:12,125 --> 00:35:14,550 I came here to say goodbye. 316 00:35:16,150 --> 00:35:20,900 I just posted that sentence I'm sorry for your concern. 317 00:35:20,900 --> 00:35:24,600 But please don't worry. 318 00:35:24,600 --> 00:35:27,625 i will live here 319 00:35:27,625 --> 00:35:29,075 But... 320 00:35:29,075 --> 00:35:31,925 What is life like here? Isn't it all painful? 321 00:35:31,925 --> 00:35:34,750 I can't even see my mother anymore Are you going to put it away? 322 00:35:37,900 --> 00:35:44,400 That kindness is only for older sisters Please give it to me 323 00:35:53,600 --> 00:35:58,475 The compass I received from Shin-Tsu It's broken 324 00:36:00,300 --> 00:36:04,275 This is something I received from Mr. 325 00:36:08,050 --> 00:36:11,875 The first thing that comes to mind when I see this is 326 00:36:11,875 --> 00:36:15,925 Even moms in Kyoto 327 00:36:15,925 --> 00:36:19,025 Not even Shintsu. 328 00:36:19,025 --> 00:36:21,450 It's all about the superior... 329 00:36:25,225 --> 00:36:29,500 that's my answer 330 00:36:33,325 --> 00:36:35,175 i will stay here 331 00:36:39,025 --> 00:36:41,200 Thanks to Shintsu 332 00:36:41,200 --> 00:36:45,425 my own way I was able to decide for myself 333 00:36:45,425 --> 00:36:49,725 That makes me incredibly happy. 334 00:36:52,775 --> 00:36:55,750 I am no matter what happens from now on 335 00:36:55,750 --> 00:36:58,300 without blaming anyone 336 00:36:58,300 --> 00:37:02,125 I will walk on my own two feet 337 00:37:02,125 --> 00:37:06,200 Even if that is Even if it's a thorny road 338 00:37:06,200 --> 00:37:07,925 you won't regret it 339 00:37:14,925 --> 00:37:16,425 I understand 340 00:37:18,575 --> 00:37:22,925 Rinko-sama doesn't need me anymore. 341 00:37:27,875 --> 00:37:29,025 yes 342 00:37:36,000 --> 00:37:39,375 I'm asking for a mom 343 00:37:41,800 --> 00:37:42,775 yes 344 00:38:04,125 --> 00:38:06,425 It was late 345 00:38:06,425 --> 00:38:07,900 Lord 346 00:38:12,625 --> 00:38:15,075 Why are you here... 347 00:38:15,075 --> 00:38:17,500 I feel like you're coming 348 00:38:27,500 --> 00:38:31,050 Before I knew it, gentian flowers appeared... 349 00:38:31,050 --> 00:38:35,775 I heard about your mother and had you plant it. 350 00:38:39,475 --> 00:38:44,675 It is said that gentian can defeat diseases. Because it has meaning 351 00:38:49,400 --> 00:38:52,125 Why is it like this... 352 00:38:55,025 --> 00:39:01,450 your mother is She must be a very important mother to me. 353 00:39:08,650 --> 00:39:10,400 Because it's Meoto 354 00:39:25,475 --> 00:39:26,925 Are you crying? 355 00:39:29,750 --> 00:39:31,975 It's not because I'm sad 356 00:39:33,725 --> 00:39:35,675 It's frustrating 357 00:39:40,075 --> 00:39:43,150 The one who does such kind things... 358 00:39:47,850 --> 00:39:50,550 Please don't say you gave up on me 359 00:39:55,475 --> 00:40:01,200 I've been having a hard time 360 00:40:01,200 --> 00:40:06,175 While the Lord is spending time with other women 361 00:40:06,175 --> 00:40:10,200 It's hard and painful... 362 00:40:10,200 --> 00:40:14,325 My wife is me... 363 00:40:14,325 --> 00:40:17,800 More than any kind of harassment I couldn't resist it 364 00:40:23,975 --> 00:40:25,475 But... 365 00:40:29,525 --> 00:40:32,400 If you spend time with me... 366 00:40:32,400 --> 00:40:35,225 I don't know what kind of hell I'll see 367 00:40:35,225 --> 00:40:37,450 It doesn't matter 368 00:40:37,450 --> 00:40:42,400 Lord, live as you please He told me 369 00:40:44,300 --> 00:40:47,550 I am 370 00:40:47,550 --> 00:40:50,175 I want to live as a wife of a superior. 371 00:41:00,300 --> 00:41:11,350 I feel lonelier than anyone else in this castle I want to make you happy 372 00:41:38,560 --> 00:41:43,575 Didn't you run away? 373 00:42:18,050 --> 00:42:22,200 I like you sir 374 00:42:25,975 --> 00:42:28,250 The person on duty is listening. 375 00:42:29,450 --> 00:42:30,550 It doesn't matter 376 00:42:35,275 --> 00:42:36,600 I like it 377 00:42:59,525 --> 00:43:06,000 Dear Lord, please 378 00:43:18,750 --> 00:43:21,550 In this way, the princess and her superior 379 00:43:21,550 --> 00:43:26,275 She became my mother both in name and reality. 380 00:43:57,625 --> 00:43:58,600 Call the doctor right away 381 00:43:58,600 --> 00:43:59,800 yes 382 00:44:00,750 --> 00:44:04,175 But that fate... 383 00:44:04,175 --> 00:44:05,500 What if... 384 00:44:27,975 --> 00:44:30,900 Ochihoden is huge. 385 00:44:30,900 --> 00:44:32,700 If you are young now 386 00:44:32,700 --> 00:44:35,325 I am the heir to the Shogun family. 387 00:44:35,325 --> 00:44:39,650 From now on, I will work with the people at Chiho. It's not like I'm being called. 388 00:44:39,650 --> 00:44:44,450 We are their backers. 389 00:44:56,330 --> 00:44:59,880 Fate ironically... 390 00:45:05,650 --> 00:45:07,900 I was trying to pull away... 391 00:45:08,625 --> 00:45:09,125 ©2024 Fuji Television Network, Inc. 392 00:45:09,125 --> 00:45:10,425 ©2024 Fuji Television Network, Inc.